SOMMAIRE JOURNAL PERSONNAGE ARTISANS

Le générique...

CINÉPIX présente   UNE PRODUCTION CINÉPIX ET NUIT BLANCHE   UN FILM DE MICHEL POULETTE   UNE PRODUCTION DE CHRISTIAN LAROUCHE   SERGE DUPIRE   MACHA GRENON TANIA KONTOYANNI   AVEC L'AMICALE PARTICIPATION DE JACQUES GODIN   RAYMOND CLOUTIER PAUL DION MICHEL FORGET   MAKA KOTTO DOROTHÉE BERRYMAN MARIE-CLAUDE LEFEBVRE   ISABEL RICHER DAVID LA HAYE CARL BÉCHARD   JICI LAUZON CAROLINE NÉRON ÉRIC CABANA   LÉNIE SCOFFIÉ PAUL BUISSONNEAU   ET LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE JEAN-RENÉ OUELLET MONIQUE SPAZIANI CLAUDE LÉVEILLÉE GUY PROVOST   SCÉNARIO BENOIT DUTRIZAC MICHEL POULETTE   TIRÉ DU ROMAN "LA CONCIERGERIE DES MONSTRES" DE BENOIT DUTRIZAC   DIRECTION PHOTO YVES BÉLANGER   DIRECTION ARTISTIQUE JEAN BÉCOTTE   MUSIQUE ORIGINALE JEAN-MARIE BENOIT   MONTAGE ÉRIC DROUIN   DISTRIBUTION DES RÔLES MURIELLE LA FERRIÈRE   COSTUMES ANDRÉE MORIN   SON YVON BENOIT VIATEUR PAIEMENT MARCEL POTHIER HANS PETER STROBL   PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ LUC VANDAL   DIRECTRICE DE PRODUCTION NICOLE HILARÉGUY   PRODUCTEURS EXÉCUTIFS JOHN DUNNING ANDRÉ LINK   PRODUCTEUR ASSOCIÉ MICHEL POULETTE   PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION DE TÉLÉFILM CANADA   FONDS DE TÉLÉVISION ET DE CÂBLODISTRIBUTION POUR LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES Programme de participation au capital   SODEC (Société de développement des entreprises culturelles)   GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (Programme de crédits d'impôt)   GOUVERNEMENT DU CANADA (Programme de crédits d'impôt)   SUPER ÉCRAN   SOCIÉTÉ RADIO-CANADA     DISTRIBUTION DES RÔLES   Jacques Laniel Serge Dupire Claire Laniel Macha Grenon Thomas Colin Jacques Godin Maria Colin Monique Spaziani Carole Osborne Tania Kontoyanni Zachary Osborne Jean-René Ouellet Gustave Blain Michel Forget Antoine Martineau Raymond Cloutier Édouard Rossi Paul Dion René Tremblay Carl Béchard Jean Marcheur Maka Kotto Cécile Sirois Dorothée Berryman Nathalie Sirois Marie-Claude Lefebvre Estelle Artaud Isabel Richer Charles Bass David La Haye Jean-Marie Tanguay Éric Cabana Albertine Courvoisier Lénie Scoffié Rosaire Courvoisier Paul Buissonneau Sophie Beaulne Mercier Caroline Néron Pierre Mercier JiCi Lauzon Juge Michaux Guy Provost Mme Juge Michaux Andrée Champagne Virginie Laniel Bianca Gervais Richard André Lacoste Johnny Alberto del Burgo Paul Masson Martin Larocque Chauffeur Michael Scherer Médecin François Trottier Docteur Louis Roche Paul Savoie Maurice St-Cyr Claude Léveillée Curé Yvan Benoit Mélina Aspasia Benavente Charlotte Germain Francine Morand Nicolas Thierry Langerak Jeune clochard Pascal Contamine   Coordonnateur des cascades Jean Frénette   Cascadeurs Mike Chute Jean Frénette Éric Giroux Johnny Goar André Laperrière Stéphane Lefèbvre Dave McKeown Mike Scherer John Walsh   1er assistant à la réalisation Harold Trépanier 2è assistante à la réalisation Danielle Fontaine 3è assistant à la réalisation Philippe Lord Scripte Joëlle Lambert   1ère assistante à la caméra Marie-Andrée Paquet 2è assistante à la caméra Edith Labbé Opérateur 2è caméra Marc-André Berthiaume Assistants additionnels Stéphane Menghi Philippo Viola Opératrice de vidéo-assist. Julie Garceau Photographe de plateau Michel Gauthier   Chef machiniste Alain Desmarchais Best boy machiniste Réjean Bourbonnais Machinistes Denis Bois Richard Bonin   Chef électricien Brian Baker Best boy électrique Patrice Houx Électriciens François Allard Denis Baril Électriciens additionnels Jacob Fortier Kenneth McKenzie Christopher Rensing Mike Sallustio Paul-Guy Tessier Opérateurs de génératrice Jean-Paul Auclair Claude Remnitz   Perchiste Richard Lavoie   Chef décorateur André Chamberland Décoratrices Josée Arseneault Michèle Nolet Coordonnatrice aux décors Marie-Hélène Panisset Assistante décoratrice Dominique Gosselin Accessoiriste de plateau Marc Simard Assistante accessoiriste Sandrine Rousseau Accessoiriste extérieur Gilbert Verreau Techniciens aux décors René Morin Claude Provost Paul Lemaire André Chouinard   Costumière Pauline Fortin Assistante costumière Suzanne Gingras Habilleuse Françoise Lecours Assistantes habilleuses Sylvie Gagnon Sophie Godard Maquilleuse Christiane Fattori Assistante maquilleuse Nathalie Girard Coiffeur Sabin Paradis Assistante coiffeuse Anik Généreux   Effets spéciaux Les Productions de l'Intrigue Inc. Coordonnateur Pierre Rivard Techniciens Yvon Charbonneau Thierry Craig André Laperrière Assistant de production Eric-André Paquin Coordonnatrice de production Andrée Bouvier Secrétaire de production Odette Rochon Régisseur de plateau Pierre Allard Assistant régisseur Stéphane Bourdeau   Assistant de production(plateau) Stéphane Montmorency Assistant de production (camion) Daniel Prévost Assistants de production Jean-Claude Ducas Vincent Houle Michel Landry Claire Lepage François Turcotte Cantinier Tony de Provence Gaétan Chevrier Chauffeurs de plateau Chantal Desgagné André Michaud Comptable de production Daniel Demers Assistante comptable Louise Dupré Apprentie comptable Solange Dupré Comptabilité de post-production Gestion Tolémac Inc. Coursier de bureau Daniel Hilaréguy   Régisseure d'extérieurs Johanne Caporicci Assistante régisseure d'extérieurs Martine Rochette Recherchistes de locations Josée Francis Pierre Carroll Suzanne Laverdure Alana Cymerman Marie-José Emond   Véhicules Michel Brouillette Luc Poirier   Figuration Marie-Claude Robitaille   Sécurité Sécurité Cinéma     Directeur de post-production Peter Measroch   Monteuse, dialogues Myriam Poirier Monteur, effets sonores Antoine Morin Assistant-monteur Dominik Pagacz Bruiteur Guy Francoeur Assistants Jean-René Francoeur Benoit Leduc Directeur de post-synchro Jacques Plante Assistantes Monique Bisso Sofie Essiembre Ré-enregistrement, voix et bruitages Jo Caron Daniel Bisson Assistante-monteuse, images Suzanne Goulet Assistant, mixage Martin Cazes Prise de son et mixage François Arbour Assistant Étienne Boivin   Conception des titres François Aubry   Étalonnage Pierre Provost   Maisons de services   Post-production sonore Modulations Inc. Supervision technique, montage hors-ligne Montage Métaphore Mixage Marko Films Enregistrement de la musique Studio La Majeure Montage négatif Negbec Laboratoire AstralTech   Remerciements   André Montmorency Cimetière Notre-Dame-des-Neiges Les oeuvres à la galerie d'art sont de M. Claude Chiasson Les Éditions Libre-Expression Bureau du cinéma de la Ville de Montréal   AQRRCT : Association québécoise des réalisateurs et réalisatrices de cinéma et de télévision Logo APFTQ Logo STCVQ Logo Dolby   symbole du copyright 1997 / 9039-4164 Québec Inc. Ventes internationales CINEPIX FILM PROPERTIES INTERNATIONAL INC.   LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS ET SITUATIONS DE CE FILM SONT ENTIÈREMENT FICTIFS. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNES VIVANTES OU DÉCÉDÉES NE SERAIT QUE LE FRUIT DU HASARD.   CE FILM EST PROTÉGÉ PAR LES LOIS DU CANDA, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET CELLES D'AUTRES PAYS. TOUTE DUPLICATION, DISTRIBUTION OU REPRÉSENTATION PUBLIQUE DE CE FILM PEUT ENTRAÎNER DES POURSUITES JUDICIAIRES.   TM, ® et Copyright, ©1996 CINEPIX - CRÉDITS